1 00:00:05,479 --> 00:00:08,847 Le persone scompaiono continuamente. 2 00:00:09,517 --> 00:00:12,118 Le ragazze scappano di casa. 3 00:00:13,086 --> 00:00:14,853 I bambini si allontanano dai loro genitori 4 00:00:14,921 --> 00:00:17,122 e non vengono mai più visti. 5 00:00:17,190 --> 00:00:19,091 Le casalinghe prendono i soldi della spesa, 6 00:00:19,159 --> 00:00:22,361 e un taxi per la stazione ferroviaria. 7 00:00:22,429 --> 00:00:25,531 La maggior parte viene ritrovata prima o poi. 8 00:00:25,598 --> 00:00:30,469 Sparizioni, dopo tutto, avere spiegazioni. 9 00:00:30,537 --> 00:00:33,005 Di solito. 10 00:00:37,277 --> 00:00:39,645 Strane, le cose che ricordi. 11 00:00:39,712 --> 00:00:41,480 Singole immagini e sentimenti 12 00:00:41,548 --> 00:00:44,883 che restano con te nel corso degli anni. 13 00:00:44,951 --> 00:00:49,054 Come il momento in cui ho realizzato Non avevo mai posseduto un vaso. 14 00:00:49,122 --> 00:00:51,023 Che non avevo mai vissuto in nessun posto 15 00:00:51,091 --> 00:00:54,026 abbastanza a lungo da giustificare avere una cosa così semplice. 16 00:00:56,496 --> 00:00:58,130 E come in quel momento, 17 00:00:58,198 --> 00:01:00,566 Non desideravo niente così tanto al mondo 18 00:01:00,633 --> 00:01:03,302 come avere un vaso tutto mio. 19 00:01:06,673 --> 00:01:09,408 Era un martedì pomeriggio. 20 00:01:09,476 --> 00:01:11,877 Sei mesi dopo la fine della guerra. 21 00:01:19,953 --> 00:01:21,920 Oh, Dio! Oh, Dio! 22 00:01:21,988 --> 00:01:23,889 Tienilo! Tienilo adesso! Mi senti? 23 00:01:23,957 --> 00:01:25,390 Gesù! 24 00:01:29,529 --> 00:01:31,396 Ecco, presto! 25 00:01:33,032 --> 00:01:36,402 Dottore, dottore! 26 00:01:36,469 --> 00:01:39,071 Dovrò clampare la femorale arteria prima di sanguinare. 27 00:01:39,139 --> 00:01:40,139 Va tutto bene, Jackie, ragazzo. Stai andando a casa, amico. 28 00:01:40,206 --> 00:01:41,140 Stai andando a casa. 29 00:01:41,207 --> 00:01:43,475 Dio mio! 30 00:01:48,882 --> 00:01:50,816 - Oh, Gesù. - Mossa! 31 00:01:54,989 --> 00:01:56,756 Adesso lo abbiamo preso, infermiera. 32 00:02:01,027 --> 00:02:02,294 Bisturi. 33 00:02:22,816 --> 00:02:25,718 Chiara! Hai sentito? È finita! 34 00:02:25,786 --> 00:02:28,487 Finalmente è davvero finita! 35 00:03:02,622 --> 00:03:06,525 In qualche modo nella mia mente, V.E. giorno, 36 00:03:06,593 --> 00:03:08,026 la fine dei più sanguinosi 37 00:03:08,094 --> 00:03:10,996 e la guerra più terribile della storia umana, 38 00:03:11,064 --> 00:03:13,866 diventa sempre più debole ogni giorno che passa. 39 00:03:15,969 --> 00:03:18,771 Ma riesco ancora a ricordare ogni dettaglio della giornata 40 00:03:18,838 --> 00:03:22,541 quando ho visto la vita I volevo sedermi alla finestra. 41 00:03:22,609 --> 00:03:24,376 A volte mi chiedo cosa sarebbe successo 42 00:03:24,544 --> 00:03:27,813 se avessi comprato quel vaso e gli ho creato una casa. 43 00:03:27,881 --> 00:03:30,916 Avrebbe cambiato le cose? 44 00:03:30,984 --> 00:03:34,887 Sarei stato felice? Chi può dirlo? 45 00:03:34,954 --> 00:03:38,824 Anche adesso, dopo tutto il dolore 46 00:03:38,892 --> 00:03:41,827 e la morte e il crepacuore che seguirono, 47 00:03:41,895 --> 00:03:44,363 Farei comunque la stessa scelta. 48 00:03:46,800 --> 00:03:52,604 ♪ Cantami una canzone di una ragazza che se n'è andata ♪ 49 00:03:52,672 --> 00:03:58,410 ♪ dimmi, potrei essere io quella ragazza ♪ 50 00:03:58,478 --> 00:04:03,282 ♪ allegra di cuore, ha navigato in un giorno ♪ 51 00:04:03,349 --> 00:04:08,620 ♪ dal mare verso il cielo ♪ 52 00:04:08,688 --> 00:04:13,492 ♪ ondate e brezza, isole e mari, ♪ 53 00:04:13,560 --> 00:04:18,931 ♪ montagne di pioggia e sole ♪ 54 00:04:18,998 --> 00:04:24,303 ♪ tutto ciò che era bello, tutto ciò era giusto ♪ 55 00:04:24,370 --> 00:04:29,408 ♪ tutto ciò che ero se n'è andato ♪ 56 00:04:29,476 --> 00:04:34,913 ♪ cantami una canzone di una ragazza che se n'è andata ♪ 57 00:04:34,981 --> 00:04:39,651 ♪ dimmi, potrei essere io quella ragazza ♪ 58 00:04:39,719 --> 00:04:45,157 ♪ allegra di cuore, ha navigato in un giorno ♪ 59 00:04:45,225 --> 00:04:48,994 ♪ sul mare ♪ 60 00:04:49,062 --> 00:04:54,800 ♪ su Sky... ♪ 61 00:04:55,701 --> 00:04:58,701 - Sincronizzato e corretto da Retrojex - - www.addic7ed.com - 62 00:05:27,967 --> 00:05:31,603 Eravamo in Scozia il la nostra seconda luna di miele. 63 00:05:31,671 --> 00:05:34,473 O almeno così lo chiamava Frank. 64 00:05:34,541 --> 00:05:36,775 Un modo per celebrare la fine degli anni della guerra 65 00:05:36,843 --> 00:05:38,677 e ricominciare da capo le nostre vite. 66 00:05:41,781 --> 00:05:43,782 Ma era più di questo. 67 00:05:43,850 --> 00:05:47,619 Penso che entrambi ci siamo sentiti in vacanza sarebbe una mascherata conveniente 68 00:05:47,687 --> 00:05:50,122 per il vero compito di farsi conoscere 69 00:05:50,190 --> 00:05:53,992 le persone che saremmo diventati dopo cinque anni di distanza. 70 00:05:57,964 --> 00:06:00,799 - Cosa credi che sia? - Eh? 71 00:06:00,867 --> 00:06:03,068 Oh, buon Dio. Sangue. 72 00:06:03,136 --> 00:06:04,603 Sei sicuro? 73 00:06:04,971 --> 00:06:07,606 Penso che dovrei sapere il aspetto di sangue ormai. 74 00:06:07,674 --> 00:06:10,876 C'è una macchia proprio così sulla casa accanto. 75 00:06:11,911 --> 00:06:14,980 Ce ne sono altri due laggiù. 76 00:06:18,451 --> 00:06:21,954 Sembra che siamo circondati da case segnate dal sangue. 77 00:06:22,021 --> 00:06:24,389 Forse il faraone ha rifiutato Mosè, 78 00:06:24,457 --> 00:06:25,758 e lo spirito della morte 79 00:06:25,825 --> 00:06:27,659 percorrerà le strade di Inverness stasera, 80 00:06:27,727 --> 00:06:30,562 risparmiando solo chi segna le loro porte con sangue di agnello. 81 00:06:30,630 --> 00:06:32,364 Beh, potresti essere più vicino di quanto pensi. 82 00:06:32,432 --> 00:06:34,466 Potrebbe benissimo essere una specie del rito sacrificale, 83 00:06:34,534 --> 00:06:36,802 ma sospetto che sia pagano piuttosto che ebraico. 84 00:06:37,804 --> 00:06:39,538 Non avevo idea di Inverness 85 00:06:39,606 --> 00:06:41,440 era un focolaio del paganesimo contemporaneo. 86 00:06:41,508 --> 00:06:42,574 Oh, mia cara, non c'è posto sulla terra 87 00:06:42,642 --> 00:06:44,109 con più magia e superstizione 88 00:06:44,177 --> 00:06:46,745 mescolato alla sua vita quotidiana rispetto alle isole scozzesi. 89 00:06:47,681 --> 00:06:49,048 Uhm. Lo facciamo? 90 00:06:49,816 --> 00:06:51,016 Conduci. 91 00:07:02,695 --> 00:07:04,830 Il sangue che hai visto lo è quello di un galletto nero. 92 00:07:04,898 --> 00:07:07,299 È una vecchia usanza in questo periodo dell'anno 93 00:07:07,367 --> 00:07:09,835 fare un simile sacrificio per onorare San Odhran. 94 00:07:09,903 --> 00:07:11,370 Ah, Odhran. 95 00:07:11,438 --> 00:07:15,274 Fu santo nel... L'VIII secolo? 96 00:07:15,341 --> 00:07:16,942 Conosci la tua storia. 97 00:07:17,010 --> 00:07:19,878 Temo che lo sia mio marito uno storico, la signora Baird. 98 00:07:19,946 --> 00:07:22,381 Starebbe molto felicemente in piedi qui resistendo per ore 99 00:07:22,449 --> 00:07:24,349 - se lo incoraggi. - Difficilmente. 100 00:07:24,417 --> 00:07:26,985 Il folklore delle Highland lo è lontano dalla mia specialità, 101 00:07:27,053 --> 00:07:29,054 ma ho ragione a pensare che ci sia... 102 00:07:29,122 --> 00:07:31,657 Non c'è un vecchio detto? associato a San Odhran? 103 00:07:31,724 --> 00:07:36,060 SÌ. 104 00:07:36,095 --> 00:07:38,530 "La terra è passata sugli occhi di Odhrain." 105 00:07:38,598 --> 00:07:42,701 Lui... è stato sepolto vivo, volontariamente. 106 00:07:42,769 --> 00:07:44,036 Affascinante. 107 00:07:44,104 --> 00:07:46,772 Lei è un professore, allora, signor Randall? 108 00:07:46,840 --> 00:07:48,006 Lo sarò presto. 109 00:07:48,074 --> 00:07:51,777 Ha accettato un posto presso Oxford inizia tra due settimane. 110 00:07:51,845 --> 00:07:53,479 Ah, allora questa è l'ultima vacanza 111 00:07:53,546 --> 00:07:56,682 prima di sistemarsi di nuovo la vita di tutti i giorni, vero? 112 00:07:56,750 --> 00:07:59,151 Bene, hai scelto un È ora che Bonnie sia qui. 113 00:07:59,219 --> 00:08:00,452 Proprio vicino a Samhain. 114 00:08:00,520 --> 00:08:02,855 Immagino che in gaelico significhi "Halloween"? 115 00:08:02,922 --> 00:08:05,991 Ebbene, Halloween deriva da Samhain. 116 00:08:06,059 --> 00:08:08,260 La chiesa spesso celebrava festività pagane, 117 00:08:08,328 --> 00:08:10,462 li hanno ribattezzati per i propri scopi. 118 00:08:10,530 --> 00:08:15,434 Samhain divenne Halloween, Yule è diventato Natale, e così via. 119 00:08:15,502 --> 00:08:18,337 Bene, siete entrambi i benvenuti al festival, ovviamente. 120 00:08:18,405 --> 00:08:21,874 Intendiamoci, i fantasmi lo sono liberato nei giorni festivi. 121 00:08:21,941 --> 00:08:23,208 Andranno in giro, 122 00:08:23,276 --> 00:08:25,544 liberi di fare il bene o il male a loro piacimento. 123 00:08:25,612 --> 00:08:28,614 Naturalmente, cosa sarebbero Halloween, Samhain, 124 00:08:28,681 --> 00:08:30,616 rimanere senza una bella storia di fantasmi? 125 00:08:30,683 --> 00:08:33,051 Oh, e quelli li abbiamo, di sicuro. 126 00:08:33,119 --> 00:08:34,620 Ti mostrerò la tua stanza. 127 00:08:41,161 --> 00:08:44,496 Prima della guerra eravamo inseparabili. 128 00:08:44,564 --> 00:08:46,298 Ma per i prossimi cinque anni, 129 00:08:46,366 --> 00:08:49,435 ci siamo visti a totale di dieci giorni. 130 00:08:49,502 --> 00:08:52,404 Non è privo di fascino. 131 00:08:52,472 --> 00:08:55,174 Meglio di una tenda militare e di una branda nel fango. 132 00:08:55,241 --> 00:08:56,308 Infatti. 133 00:09:02,882 --> 00:09:05,884 Quando la guerra finì, noi entrambi pensavo che le cose sarebbero tornate 134 00:09:05,952 --> 00:09:09,521 come erano una volta, ma non lo erano più. 135 00:09:14,494 --> 00:09:16,595 Accidenti. 136 00:09:16,663 --> 00:09:18,497 Questo per quanto riguarda la privacy coniugale. 137 00:09:18,565 --> 00:09:20,399 Pensi che il suono sia trasportabile? 138 00:09:20,467 --> 00:09:21,534 Ehm... 139 00:09:21,602 --> 00:09:24,236 Penso che sia giusto dirlo La signora Baird verrà trattenuta 140 00:09:24,304 --> 00:09:26,405 valutato qualsiasi rinnovato tentare di fondare una famiglia. 141 00:09:29,109 --> 00:09:31,243 Ehm. 142 00:09:35,115 --> 00:09:37,950 - Pigri. - Hmm? 143 00:09:38,017 --> 00:09:40,219 Non riuscirai mai a gestire il prossimo ramo del tuo albero genealogico 144 00:09:40,286 --> 00:09:41,620 se non mostri più industria di quella. 145 00:09:41,688 --> 00:09:42,888 Oh veramente? 146 00:09:47,494 --> 00:09:48,627 Cosa fai? 147 00:09:48,695 --> 00:09:50,662 Dai. 148 00:09:50,730 --> 00:09:53,298 Signora Randall, cosa devo fare con lei? 149 00:09:54,734 --> 00:09:56,902 Giusto. 150 00:09:56,970 --> 00:09:59,572 Cosa fai? 151 00:09:59,640 --> 00:10:00,773 Romperai il letto. 152 00:10:15,188 --> 00:10:19,425 Sai, una di quelle cose Cercavo di ricordare, 153 00:10:19,492 --> 00:10:24,062 sdraiato nel mio lettino c'era il il suono della risata di mio marito. 154 00:10:24,130 --> 00:10:27,066 Non potevo evocarlo, qualunque cosa facessi. 155 00:10:27,133 --> 00:10:29,701 Non riuscivo a sentirlo, anche se l'avevo sentito 156 00:10:29,769 --> 00:10:32,538 un milione di volte prima. 157 00:10:35,009 --> 00:10:36,743 E' la cosa più strana. 158 00:10:37,710 --> 00:10:39,144 Lo so. 159 00:10:41,815 --> 00:10:43,415 Una volta, ehm... 160 00:10:45,452 --> 00:10:46,952 Lo disegnavo. 161 00:10:47,020 --> 00:10:48,320 - La mia mano? - Mm-hmm. 162 00:10:48,388 --> 00:10:51,957 Beh, le battute, davvero. 163 00:10:52,025 --> 00:10:53,625 Perché, esattamente, non ne sono sicuro, 164 00:10:53,693 --> 00:10:56,962 ma avevo la memoria molto nitida di questo... questo schema. 165 00:10:57,030 --> 00:10:59,098 Ho fatto piccoli scarabocchi ovunque. 166 00:11:01,301 --> 00:11:03,135 C'era... 167 00:11:03,203 --> 00:11:05,270 Un brigadiere una volta vestito buttarmi giù perché l'ho disegnato io 168 00:11:05,338 --> 00:11:08,307 a margine di una relazione per il ministro. 169 00:11:09,076 --> 00:11:10,510 Sì. 170 00:11:25,692 --> 00:11:26,626 Claire. 171 00:11:27,393 --> 00:11:28,527 Shh. 172 00:12:14,474 --> 00:12:15,741 Contento? 173 00:12:15,809 --> 00:12:16,943 SÌ. 174 00:12:20,080 --> 00:12:21,914 La passione di Frank per la Storia 175 00:12:21,981 --> 00:12:24,750 era un altro motivo per scegliendo le Highlands. 176 00:12:24,818 --> 00:12:26,185 Vedi lassù? 177 00:12:26,253 --> 00:12:28,387 Lassù in alto c'è Cocknammon Rock. 178 00:12:29,055 --> 00:12:30,756 E nei secoli XVII e XVIII, 179 00:12:30,824 --> 00:12:33,625 avresti trovato spesso Lassù pattuglia l'esercito britannico 180 00:12:33,693 --> 00:12:36,595 in agguato per lo scozzese ribelli e briganti. 181 00:12:36,663 --> 00:12:40,466 Riesci a vedere come comanda il alture in ogni direzione? 182 00:12:40,533 --> 00:12:43,469 Era una posizione perfetta per un'imboscata. 183 00:12:43,536 --> 00:12:45,471 Non che mi dispiacesse. 184 00:12:45,538 --> 00:12:49,007 Sono stato cresciuto da mio zio dopo la morte dei miei genitori. 185 00:12:54,848 --> 00:12:57,616 - Lo zio Lamb era un archeologo. - Ah, sì. 186 00:12:57,684 --> 00:12:59,918 Quindi avevo speso il saldo dei miei anni formativi 187 00:12:59,986 --> 00:13:01,787 camminando tra rovine polverose, 188 00:13:01,855 --> 00:13:04,590 e vari scavi in tutto il mondo. 189 00:13:04,657 --> 00:13:07,726 Avevo imparato a scavare latrine e acqua bollente, 190 00:13:07,794 --> 00:13:09,161 e fare una serie di altre cose 191 00:13:09,229 --> 00:13:11,263 non adatto a un giovane dama di nobile nascita. 192 00:13:11,331 --> 00:13:12,498 Zio. 193 00:13:12,566 --> 00:13:15,267 Oh, sì. Il pensiero stesso. 194 00:13:35,221 --> 00:13:38,557 La nuova passione di Frank era la genealogia. 195 00:13:38,625 --> 00:13:41,160 La sua genealogia personale, cioè. 196 00:13:41,227 --> 00:13:43,429 Il mio era botanica. 197 00:13:43,496 --> 00:13:45,130 Avevo sviluppato un vivo interesse 198 00:13:45,198 --> 00:13:48,133 nell'uso delle piante e erbe per scopi medicinali. 199 00:13:50,871 --> 00:13:52,938 Quindi quello che posso raccogliere, 200 00:13:53,106 --> 00:13:55,507 Il castello Leoch era la casa ancestrale 201 00:13:55,575 --> 00:13:57,110 del laird del clan MacKenzie 202 00:13:57,177 --> 00:13:58,978 fino a metà il diciannovesimo secolo. 203 00:13:59,846 --> 00:14:00,779 Hmm. 204 00:14:00,847 --> 00:14:02,114 Ecco, dai un'occhiata. 205 00:14:18,965 --> 00:14:21,701 In un certo senso, seppellire se stesso nel lontano passato 206 00:14:21,768 --> 00:14:25,071 ha dato a Frank la capacità di sfuggire al recente. 207 00:14:25,538 --> 00:14:27,406 Mentre ero nell'esercito, 208 00:14:27,474 --> 00:14:30,109 Frank aveva prestato servizio a Londra nell'intelligence, 209 00:14:30,176 --> 00:14:33,579 supervisionare le spie e eseguire operazioni segrete. 210 00:14:33,647 --> 00:14:35,615 Vedi, penso questo potrebbe essere stata la cucina. 211 00:14:35,683 --> 00:14:37,183 - Veramente? - Mm. 212 00:14:37,651 --> 00:14:39,485 Direi che probabilmente è un focolare. 213 00:14:45,091 --> 00:14:46,725 Sì. 214 00:14:49,496 --> 00:14:51,163 Strano. 215 00:14:51,231 --> 00:14:54,733 Non ho prove che il mio un antenato visitò questo castello, 216 00:14:54,801 --> 00:14:58,637 ma era dentro di lui ambito operativo, quindi... 217 00:14:58,705 --> 00:15:00,606 È semplicemente possibile 218 00:15:00,673 --> 00:15:02,474 che ha camminato proprio in questi corridoi. 219 00:15:06,179 --> 00:15:09,815 Aveva mandato dietro dozzine di uomini le linee sulle missioni segrete. 220 00:15:09,883 --> 00:15:12,885 E la maggior parte non è mai tornata. 221 00:15:12,952 --> 00:15:15,387 Non ne parlava molto spesso, 222 00:15:15,455 --> 00:15:17,890 ma sapevo che lo predava. 223 00:15:53,159 --> 00:15:55,594 Non si aprirà. 224 00:15:55,662 --> 00:15:57,663 Oh, andiamo. 225 00:15:57,730 --> 00:16:00,365 Tre, due, uno. 226 00:16:34,200 --> 00:16:36,568 A cosa pensi che servisse? 227 00:16:36,636 --> 00:16:39,471 Dalla mancanza di adeguatezza illuminazione e ventilazione, 228 00:16:39,539 --> 00:16:42,040 direi... 229 00:16:42,108 --> 00:16:44,777 Provincia del castello eremita? 230 00:16:44,844 --> 00:16:46,945 Forse un troll o due. 231 00:16:49,315 --> 00:16:50,949 Non credo che i troll vivano in coppia. 232 00:16:52,752 --> 00:16:55,020 Creature solitarie, loro. 233 00:16:56,890 --> 00:16:58,424 Di più è un peccato. 234 00:16:59,659 --> 00:17:02,061 Tutto questo... 235 00:17:02,129 --> 00:17:03,896 E nessuno con cui condividerlo. 236 00:17:09,035 --> 00:17:11,870 Ti sporcherai. 237 00:17:11,938 --> 00:17:14,473 Puoi farmi un bagno. 238 00:17:32,725 --> 00:17:34,993 Perché, signora Randall, 239 00:17:35,061 --> 00:17:37,396 Credo che te ne sei andato la tua biancheria intima a casa. 240 00:18:16,002 --> 00:18:16,969 Sì. 241 00:18:17,036 --> 00:18:18,570 Sì, sì, sì, l'ho trovato. 242 00:18:18,638 --> 00:18:20,472 Oh, davvero. Diamo un'occhiata. 243 00:18:20,540 --> 00:18:22,374 "Lui"? 244 00:18:22,442 --> 00:18:25,110 - E'... è Walter? - No, tesoro, Jonathan. 245 00:18:25,178 --> 00:18:28,147 Jonathan Wolverton Randall. Finalmente. 246 00:18:28,214 --> 00:18:31,383 Capitano dei dragoni dell'esercito britannico 247 00:18:31,451 --> 00:18:34,420 - e il tuo diretto antenato. - Esattamente. 248 00:18:34,487 --> 00:18:38,123 Altrimenti noto come "Nero". Jack", un soprannome piuttosto affascinante 249 00:18:38,191 --> 00:18:39,591 che probabilmente ha acquisito mentre era di stanza qui 250 00:18:39,659 --> 00:18:41,093 negli anni Quaranta del Settecento. 251 00:18:41,161 --> 00:18:43,128 Il reverendo ha trovato a serie di dispacci dell'esercito 252 00:18:43,196 --> 00:18:44,630 che menzionano il capitano per nome. 253 00:18:44,698 --> 00:18:46,532 - Oh, che emozione. - Mm. È. 254 00:18:46,600 --> 00:18:49,401 È bello vedere tutte le tue indagini nell'ultima settimana ha dato i suoi frutti. 255 00:18:49,469 --> 00:18:50,569 Hmm. 256 00:18:50,637 --> 00:18:51,937 Sì, cominciavo a chiedermelo. 257 00:18:52,005 --> 00:18:53,172 Sembra Black Jack 258 00:18:53,239 --> 00:18:54,606 comandò la guarnigione a Fort William 259 00:18:54,674 --> 00:18:56,809 per quattro anni o giù di lì. 260 00:18:56,876 --> 00:18:58,577 Sembra che abbia trascorso un bel po' del suo tempo 261 00:18:58,645 --> 00:19:00,412 molestando la campagna scozzese 262 00:19:00,480 --> 00:19:01,847 a nome della corona. 263 00:19:01,915 --> 00:19:03,816 Ebbene, non era certo il solo in quell'impresa. 264 00:19:03,883 --> 00:19:05,350 Gli inglesi erano profondamente impopolari 265 00:19:05,418 --> 00:19:06,885 in tutto l'Altopiano nel XVIII secolo. 266 00:19:06,953 --> 00:19:09,388 Ben oltre il 20, sembrerebbe. 267 00:19:09,456 --> 00:19:11,757 Ho sentito distintamente il barista al pub ieri sera 268 00:19:11,825 --> 00:19:13,625 si riferiscono a noi come "Sassenachs". 269 00:19:14,994 --> 00:19:16,962 Beh, spero che tu non ti sia offeso. 270 00:19:17,030 --> 00:19:19,665 Dopotutto significa solo "inglese". 271 00:19:19,732 --> 00:19:22,668 O nel peggiore dei casi, "straniero". 272 00:19:22,736 --> 00:19:24,002 Mm. 273 00:19:24,070 --> 00:19:25,938 Te ne ho portato un pezzettino di ristoro, signori. 274 00:19:26,005 --> 00:19:27,973 Ho portato solo due tazze, 275 00:19:28,041 --> 00:19:29,775 perché pensavo forse alla signora Randall 276 00:19:29,843 --> 00:19:31,376 potrebbe interessarti unirti a me in cucina... 277 00:19:31,444 --> 00:19:32,811 Sì. 278 00:19:32,879 --> 00:19:35,280 - Sì, assolutamente. - Grazie. 279 00:19:37,450 --> 00:19:38,884 Arrivederci. 280 00:19:43,456 --> 00:19:45,157 Questa persona qui... 281 00:19:45,225 --> 00:19:47,126 mm. 282 00:19:47,193 --> 00:19:49,928 Ah, è passato così tanto tempo Ho bevuto una buona tazza di oolong. 283 00:19:49,996 --> 00:19:51,630 Sì. 284 00:19:51,698 --> 00:19:54,867 Non sono riuscito a ottenerlo durante la guerra. 285 00:19:54,934 --> 00:19:57,403 È meglio per le letture, però. 286 00:19:57,470 --> 00:20:00,005 Oh, ho avuto una terribile tempo con quell'Earl Grey. 287 00:20:00,073 --> 00:20:01,740 Le foglie cadono a pezzi così velocemente 288 00:20:01,808 --> 00:20:03,675 è difficile dire qualcosa. 289 00:20:07,147 --> 00:20:09,748 Allora leggi le foglie di tè? 290 00:20:09,816 --> 00:20:12,418 Come mi ha insegnato mia nonna. 291 00:20:12,485 --> 00:20:14,586 E sua nonna prima ancora. 292 00:20:14,654 --> 00:20:17,723 Bevi la tua tazza. Andiamo guarda cosa abbiamo lì. 293 00:20:30,036 --> 00:20:31,503 BENE? 294 00:20:31,571 --> 00:20:33,672 Incontrerò uno sconosciuto alto e scuro? 295 00:20:33,740 --> 00:20:36,575 - e fare un viaggio attraverso il mare? - Potrebbe essere. 296 00:20:36,643 --> 00:20:38,944 O non potrebbe. 297 00:20:41,514 --> 00:20:43,949 Tutto è contraddittorio. 298 00:20:44,017 --> 00:20:47,553 C'è una foglia curva, che indica un viaggio, 299 00:20:47,620 --> 00:20:50,122 ma ne è attraversato uno rotto, 300 00:20:50,190 --> 00:20:52,891 - il che significa restare fermi. - Hmm. 301 00:20:54,627 --> 00:20:57,896 E ci sono estranei lì, per essere sicuro. Molti di loro. 302 00:20:57,964 --> 00:21:01,967 E uno di loro è tuo marito, se ho letto bene le foglie. 303 00:21:03,703 --> 00:21:05,204 Mostrami la mano, caro. 304 00:21:11,678 --> 00:21:12,811 Strano. 305 00:21:12,879 --> 00:21:15,514 La maggior parte delle mani hanno una somiglianza con loro. 306 00:21:15,582 --> 00:21:17,149 Ci sono degli schemi, sai? 307 00:21:17,217 --> 00:21:19,418 Ma... 308 00:21:19,486 --> 00:21:22,121 Questo è uno schema che non avevo mai visto prima. 309 00:21:24,958 --> 00:21:26,658 OH. 310 00:21:26,726 --> 00:21:30,696 Il pollice grande, ora, significa che hai una mente forte 311 00:21:30,764 --> 00:21:33,999 e la tua volontà non sarà facilmente contrastabile. 312 00:21:34,067 --> 00:21:38,604 E questo è il tuo monte di Venere. 313 00:21:38,671 --> 00:21:41,106 In un uomo, significa che gli piacciono le Lasses. 314 00:21:41,174 --> 00:21:43,675 Ma per una donna è un po’ diverso. 315 00:21:43,743 --> 00:21:45,511 Per essere educato al riguardo, 316 00:21:45,578 --> 00:21:48,680 tuo marito non è probabile allontanarti dal tuo letto. 317 00:21:54,721 --> 00:21:57,189 L'ancora di salvezza è interrotta, 318 00:21:57,557 --> 00:22:00,793 tutti i pezzi. 319 00:22:02,562 --> 00:22:04,530 La linea del matrimonio è divisa. 320 00:22:04,598 --> 00:22:06,365 Significa due matrimoni. 321 00:22:06,733 --> 00:22:09,902 Ma... 322 00:22:09,969 --> 00:22:12,938 La maggior parte delle linee divise sono interrotte. 323 00:22:15,675 --> 00:22:18,343 Il tuo è... 324 00:22:19,579 --> 00:22:21,180 Biforcuto. 325 00:22:24,484 --> 00:22:28,454 Sospetto che il tuo antenato avesse un mecenate. 326 00:22:28,521 --> 00:22:31,089 Un personaggio importante e potente uomo che potesse proteggerlo 327 00:22:31,257 --> 00:22:32,424 dalla censura dei suoi superiori. 328 00:22:32,492 --> 00:22:35,494 Forse, ma sarebbe necessario sono stato qualcuno molto in alto 329 00:22:35,562 --> 00:22:38,564 nella gerarchia del giorno a esercitare quel tipo di influenza. 330 00:22:38,631 --> 00:22:40,599 Il duca di Sandringham. 331 00:22:40,667 --> 00:22:43,901 - Il Duca di Sandringham. - No, no, no. 332 00:22:43,969 --> 00:22:46,772 Aspetta, non era Sandringham lui stesso un sospetto giacobita? 333 00:22:46,840 --> 00:22:49,508 Sì, lo sai, credo che tu abbia ragione. 334 00:22:49,576 --> 00:22:51,643 E il Duca morì sotto circostanze molto sospette 335 00:22:51,711 --> 00:22:53,045 poco prima della battaglia di... 336 00:22:53,113 --> 00:22:54,780 Niente di tutto ciò, niente di tutto ciò. 337 00:22:54,848 --> 00:22:56,715 Stai lontano da te fare qualche danno permanente. 338 00:22:56,783 --> 00:22:57,850 Finalmente stiamo arrivando da qualche parte. 339 00:22:57,917 --> 00:22:59,118 Sono davvero felice di sentirlo, 340 00:22:59,185 --> 00:23:02,020 ma penso che me ne andrò. 341 00:23:02,088 --> 00:23:03,422 Oh, così presto? 342 00:23:03,490 --> 00:23:06,592 Sì, io... sento che è opportuno fare un bagno. 343 00:23:06,659 --> 00:23:08,460 Sì, certo. 344 00:23:08,528 --> 00:23:10,629 Bene, spero che ti unirai a noi per Samhain domani sera. 345 00:23:10,697 --> 00:23:12,431 Cosa, la festa pagana? 346 00:23:12,499 --> 00:23:14,433 Reverendo Wakefield, mi stupisci davvero. 347 00:23:14,501 --> 00:23:17,603 Beh, adoro una bella storia di fantasmi 348 00:23:17,670 --> 00:23:18,670 tanto quanto il prossimo. 349 00:23:18,738 --> 00:23:19,872 Giusto. 350 00:23:19,939 --> 00:23:21,640 Prenditi il ​​tuo tempo, tesoro. 351 00:23:21,708 --> 00:23:23,609 Ma prova a tornare a casa prima che scoppi la tempesta. 352 00:23:23,676 --> 00:23:24,610 Lo farò. 353 00:23:24,677 --> 00:23:26,745 Mm. 354 00:23:34,654 --> 00:23:36,855 Non darei mai alcun valore alla superstizione. 355 00:23:36,923 --> 00:23:40,025 E il mio cattolicesimo era, nella migliore delle ipotesi, nominale. 356 00:23:40,093 --> 00:23:42,428 Tuttavia, non riuscivo a liberarmi di quella sensazione 357 00:23:42,495 --> 00:23:45,497 queste sono le parole della signora Graham aveva l'anello della profezia. 358 00:23:47,667 --> 00:23:49,435 La guerra me lo aveva insegnato amare il presente 359 00:23:49,502 --> 00:23:53,072 perché domani potrebbe non avverrà mai. 360 00:23:53,139 --> 00:23:57,342 Quello che non sapevo in quel momento era che il domani lo avrebbe dimostrato 361 00:23:57,410 --> 00:24:00,045 meno importante di ieri. 362 00:24:06,653 --> 00:24:08,720 Gesù *** Roosevelt Cristo. 363 00:24:47,561 --> 00:24:48,494 Mi scusi. 364 00:24:48,862 --> 00:24:52,431 Posso aiutarti con qualcosa? 365 00:25:16,089 --> 00:25:18,557 Frank, lo speravo fai illuminare l'intero posto 366 00:25:18,925 --> 00:25:20,626 quando sei tornato. 367 00:25:21,628 --> 00:25:22,995 Tesoro? 368 00:25:23,062 --> 00:25:25,130 Qual è il problema? 369 00:25:28,435 --> 00:25:29,368 Franco. 370 00:25:29,736 --> 00:25:31,970 Hmm? 371 00:25:32,038 --> 00:25:34,339 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 372 00:25:38,044 --> 00:25:39,244 Non sono affatto sicuro di non averlo fatto. 373 00:25:41,981 --> 00:25:44,616 Quando mi ha superato, era abbastanza vicino da farlo 374 00:25:44,684 --> 00:25:48,520 Avrei dovuto sentirlo sfiorare la mia manica mentre passava, ma io... 375 00:25:48,588 --> 00:25:50,089 Non l'ho fatto. 376 00:25:50,156 --> 00:25:52,058 E poi mi sono voltato per dire qualcosa, 377 00:25:52,125 --> 00:25:53,711 e se n'era andato. 378 00:25:53,713 --> 00:25:54,828 E' semplicemente scomparso. 379 00:25:55,295 --> 00:25:58,664 Fu allora che sentii un brivido lungo la schiena. 380 00:25:58,731 --> 00:26:00,365 Hmm. 381 00:26:04,671 --> 00:26:07,573 Hai avuto molti scozzesi dentro? il tuo incarico durante la guerra? 382 00:26:08,575 --> 00:26:12,578 SÌ. Erano parecchi. 383 00:26:12,846 --> 00:26:15,481 Ce n'era uno in particolare. 384 00:26:15,549 --> 00:26:17,984 Era un Piper nel terzo mare. 385 00:26:18,051 --> 00:26:20,753 Non poteva sopportare di esserlo bloccato con un ago. 386 00:26:20,821 --> 00:26:21,787 Era... 387 00:26:24,058 --> 00:26:26,559 Giusto. 388 00:26:33,867 --> 00:26:34,800 Cos'è, esattamente, 389 00:26:34,868 --> 00:26:38,337 che mi stai chiedendo, Frank? 390 00:26:39,539 --> 00:26:44,076 Quando ho visto quel tipo che ti fissava, 391 00:26:44,144 --> 00:26:46,545 Pensavo potesse essere qualcuno che avevi allattato. 392 00:26:47,013 --> 00:26:49,648 Qualcuno che potrebbe cercarti adesso. 393 00:26:49,716 --> 00:26:51,050 Per riconnettersi. 394 00:26:54,989 --> 00:26:57,490 Per "riconnettersi?" 395 00:26:58,258 --> 00:27:00,793 Non sarebbe insolito. 396 00:27:00,861 --> 00:27:02,261 Non sarebbe sorprendente se tu... 397 00:27:02,729 --> 00:27:06,498 Ho cercato un po' di conforto. 398 00:27:06,566 --> 00:27:08,667 Mi stai chiedendo... 399 00:27:09,936 --> 00:27:12,605 - Se fossi stato infedele? -Claire... 400 00:27:12,672 --> 00:27:14,206 È questo che pensi di me, Frank? 401 00:27:14,574 --> 00:27:17,876 No, tesoro, no. No. 402 00:27:17,944 --> 00:27:21,080 Tutto quello che volevo dire era che anche se lo avessi fatto, 403 00:27:21,147 --> 00:27:22,414 per me non farebbe alcuna differenza. 404 00:27:22,482 --> 00:27:24,716 Ti amo e non potresti mai fare niente 405 00:27:24,784 --> 00:27:26,418 potrebbe smettere di amarti. 406 00:27:32,992 --> 00:27:36,261 Perdonami. Io... 407 00:27:36,329 --> 00:27:38,530 Perdonami? 408 00:27:40,735 --> 00:27:42,135 Ovviamente. 409 00:28:11,765 --> 00:28:14,566 Il sesso era il nostro ponte verso l'altro. 410 00:28:14,634 --> 00:28:17,936 L'unico posto dove ci incontravamo sempre. 411 00:28:18,004 --> 00:28:19,738 Qualunque ostacolo si presentasse 412 00:28:19,806 --> 00:28:21,940 durante il giorno o la notte, 413 00:28:22,008 --> 00:28:25,944 potremmo cercare e trovare di nuovo l'un l'altro a letto. 414 00:28:26,012 --> 00:28:28,313 Finché lo avessimo, 415 00:28:28,381 --> 00:28:31,750 Avevo fiducia che tutto avrebbe funzionato. 416 00:28:51,504 --> 00:28:53,639 Questo mi ricorda che io, um... 417 00:28:53,706 --> 00:28:55,407 Voglio impostare una sveglia. 418 00:28:55,475 --> 00:28:57,643 - Mmm, no. - Mm? 419 00:28:57,710 --> 00:29:00,412 Pensavo che non lo fossimo impostare allarmi per questo viaggio. 420 00:29:03,683 --> 00:29:05,851 Voglio vedere le streghe. 421 00:29:05,919 --> 00:29:07,619 Devo chiedere? 422 00:29:07,687 --> 00:29:11,490 Apparentemente c'è un cerchio di pietre erette 423 00:29:11,558 --> 00:29:12,958 su una collina appena fuori dal paese, 424 00:29:13,026 --> 00:29:15,727 e c'è un gruppo locale che osservano ancora i rituali lì. 425 00:29:17,063 --> 00:29:18,831 Beh, in realtà non sono streghe. 426 00:29:19,199 --> 00:29:20,899 Questi dovrebbero essere druidi. 427 00:29:20,967 --> 00:29:23,836 Purtroppo non credo che lo saranno una congrega di adoratori del diavolo. 428 00:29:23,903 --> 00:29:25,704 Beh, è ​​un peccato. 429 00:29:25,772 --> 00:29:29,041 Non riesco a immaginare niente che preferirei fare. 430 00:29:29,109 --> 00:29:30,309 Bugiardo. 431 00:29:30,376 --> 00:29:33,112 Dove guarderemo questo spettacolo? 432 00:29:33,179 --> 00:29:34,913 Un posto chiamato Craigh na Dun. 433 00:29:34,981 --> 00:29:37,316 Mm-hmm. 434 00:29:46,326 --> 00:29:48,727 Quindi, secondo il folklore locale, 435 00:29:48,795 --> 00:29:51,029 queste pietre furono portate qui dall'Africa 436 00:29:51,097 --> 00:29:53,132 da una razza di giganti celtici. 437 00:29:53,199 --> 00:29:57,102 Non sapevo che i Celti fatto molti viaggi in Africa. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,737 Solo quelli giganti. 439 00:30:01,875 --> 00:30:03,942 Quella è Inverness? 440 00:30:04,010 --> 00:30:05,244 Sì, deve essere. 441 00:30:08,148 --> 00:30:09,748 Qualcuno sta arrivando. 442 00:30:47,054 --> 00:30:49,055 Quella è la signora Graham? 443 00:30:49,522 --> 00:30:51,657 Penso che lo sia. 444 00:30:51,725 --> 00:30:53,325 La governante del reverendo è una strega. 445 00:30:53,793 --> 00:30:57,096 Non una strega. Un druido, ricordi? 446 00:31:19,019 --> 00:31:20,519 Avrebbero dovuto essere ridicoli. 447 00:31:20,887 --> 00:31:23,222 E forse lo erano. 448 00:31:23,289 --> 00:31:26,759 Sfilare in tondo sulla cima di una collina. 449 00:31:26,826 --> 00:31:28,627 Ma i peli sulla nuca 450 00:31:28,695 --> 00:31:30,429 pizzicò alla vista. 451 00:31:30,497 --> 00:31:34,099 E una piccola voce dentro di me mi ha avvertito, 452 00:31:34,167 --> 00:31:37,403 Non dovevo essere qui. 453 00:31:37,470 --> 00:31:39,671 Che ero un voyeur indesiderato 454 00:31:39,739 --> 00:31:42,641 a qualcosa di antico e potente. 455 00:33:29,482 --> 00:33:30,582 Uhm. 456 00:34:13,526 --> 00:34:15,594 Aspettami. 457 00:34:15,662 --> 00:34:17,896 Sono intrappolato in qualcosa. Sarò lì tra un minuto. 458 00:34:18,731 --> 00:34:19,665 Claire. 459 00:34:19,732 --> 00:34:22,234 Qualcuno sta arrivando. 460 00:34:30,444 --> 00:34:33,079 Dai. - Shh. 461 00:34:55,602 --> 00:34:57,669 Dovremmo andare. 462 00:35:12,352 --> 00:35:14,186 Cos'hai lì? 463 00:35:14,654 --> 00:35:16,388 Mm, sto cercando quella pianta. 464 00:35:16,456 --> 00:35:18,857 Penso che sia un dimenticare Io no, ma non ne sono sicuro. 465 00:35:18,925 --> 00:35:20,392 Perché non torni indietro e lo prendi? 466 00:35:20,460 --> 00:35:22,661 Lo stavo considerando. 467 00:35:22,729 --> 00:35:24,296 Ti andrebbe di venire con me? 468 00:35:24,364 --> 00:35:26,298 Oh, tesoro, mi piacerebbe, 469 00:35:26,366 --> 00:35:28,500 ma ho un appuntamento con il reverendo. 470 00:35:28,568 --> 00:35:30,602 Ieri sera ha trovato una scatola piena di materiali. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,538 Fatti di vendita di Black Il quartiermastro di Jack. 472 00:35:32,605 --> 00:35:35,107 Sembra terribilmente eccitante. 473 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 Stai ridendo di me. 474 00:35:36,910 --> 00:35:39,344 Mai. 475 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 Ci vediamo più tardi a cena? 476 00:35:41,148 --> 00:35:42,448 SÌ. 477 00:35:42,916 --> 00:35:44,616 - Ti amo. - Ti amo. 478 00:35:46,119 --> 00:35:47,719 Vieni qui. 479 00:37:41,368 --> 00:37:43,602 Una volta, viaggiando di notte, 480 00:37:43,970 --> 00:37:47,406 Mi sono addormentato nel sedile del passeggero di un'auto in movimento. 481 00:37:47,474 --> 00:37:50,342 Cullati dal rumore e dal movimento 482 00:37:50,410 --> 00:37:53,378 in un'illusione di serena assenza di gravità. 483 00:37:53,446 --> 00:37:55,481 Quindi l'autista ha preso un ponte troppo velocemente. 484 00:37:55,549 --> 00:37:57,583 E mi sono svegliato per vedere il mondo 485 00:37:57,951 --> 00:38:00,686 girare fuori dai finestrini dell'auto, 486 00:38:01,054 --> 00:38:05,891 e la sensazione nauseante di cadere ad alta velocità. 487 00:38:05,959 --> 00:38:07,993 Questo è il massimo che posso avvicinarmi 488 00:38:08,061 --> 00:38:11,497 per descrivere ciò che ho vissuto. 489 00:38:11,564 --> 00:38:13,399 Ma è tristemente insufficiente. 490 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Che cosa? 491 00:40:11,751 --> 00:40:14,119 Di fronte all'impossibile, 492 00:40:14,187 --> 00:40:16,388 la mente razionale lo farà brancolare per la logica. 493 00:40:21,327 --> 00:40:24,129 Forse mi ero imbattuto in il set di una compagnia cinematografica 494 00:40:24,197 --> 00:40:26,165 filmare un dramma in costume di qualche tipo. 495 00:40:27,400 --> 00:40:29,768 Ah! 496 00:40:44,517 --> 00:40:46,218 Ma non c'era alcuna ragione logica 497 00:40:46,286 --> 00:40:48,687 per consentire agli attori di sparare con proiettili veri. 498 00:41:42,442 --> 00:41:43,809 Franco? 499 00:41:44,511 --> 00:41:46,412 Che diavolo stai facendo? 500 00:41:53,953 --> 00:41:56,021 Non sei Frank. 501 00:41:56,089 --> 00:41:58,290 No, signora, non lo sono. 502 00:41:58,358 --> 00:42:01,427 Chi diavolo sei? 503 00:42:06,833 --> 00:42:09,101 Sono Jonathan Randall, scudiero. 504 00:42:09,169 --> 00:42:11,437 Capitano degli ottavi dragoni di Sua Maestà. 505 00:42:14,741 --> 00:42:15,974 Al tuo servizio. 506 00:42:25,685 --> 00:42:27,653 Chi sei? 507 00:42:27,720 --> 00:42:29,655 Mio marito mi sta aspettando. 508 00:42:29,722 --> 00:42:31,824 Verrà a cercarmi, se... Non torno tra dieci minuti. 509 00:42:31,891 --> 00:42:34,960 Tuo marito. Qual è il suo nome? 510 00:42:35,028 --> 00:42:38,330 - Ah! - Qual è il suo nome? 511 00:42:38,698 --> 00:42:40,232 Franco. 512 00:42:40,300 --> 00:42:43,502 Frank cosa? 513 00:42:43,570 --> 00:42:46,371 Frank Beauchamp. È un insegnante. 514 00:42:46,439 --> 00:42:49,775 Beh, è un piacere farlo ci vediamo, signora Beauchamp, 515 00:42:49,843 --> 00:42:51,076 la moglie di un insegnante. 516 00:42:51,144 --> 00:42:53,212 Devi credermi uno stupido. 517 00:42:53,279 --> 00:42:54,480 Farai bene a dirmelo 518 00:42:54,547 --> 00:42:57,549 esattamente chi sei e perché sei qui. 519 00:42:57,617 --> 00:43:00,252 Signora, troverete il mio la pazienza non è infinita 520 00:43:00,320 --> 00:43:02,254 Vattene da me, bastardo. 521 00:43:05,024 --> 00:43:07,960 Ah, il discorso di una signora. 522 00:43:08,027 --> 00:43:09,995 Il linguaggio di una puttana. 523 00:43:10,063 --> 00:43:12,397 Scelgo la puttana. 524 00:43:17,337 --> 00:43:18,404 Druido! 525 00:43:18,471 --> 00:43:21,407 - Che cosa? -Druido! 526 00:43:21,474 --> 00:43:23,075 Chi sei? 527 00:43:23,143 --> 00:43:25,110 Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? 528 00:43:28,615 --> 00:43:30,249 Porta qui i tuoi uomini! 529 00:43:30,316 --> 00:43:31,250 Lui... 530 00:43:35,488 --> 00:43:39,291 Volevo che fosse un sogno, ma sapevo che non lo era. 531 00:43:44,864 --> 00:43:49,334 Se non altro, il mio passato salvatore puzzava abbastanza di odori 532 00:43:49,402 --> 00:43:53,439 troppo disgustoso per farne parte sogno che probabilmente avrei evocato. 533 00:44:22,268 --> 00:44:23,802 Allora diamo un'occhiata a te, ragazza. 534 00:44:26,973 --> 00:44:29,041 Confido che tu possa vedermi adesso. 535 00:44:29,109 --> 00:44:30,409 Come ti chiami? 536 00:44:30,477 --> 00:44:33,479 Ho deciso di continuare a usare il mio nome da nubile. 537 00:44:33,546 --> 00:44:35,214 Se intendessero riscattarmi, 538 00:44:35,281 --> 00:44:37,450 Non volevo ricondurli da Frank. 539 00:44:37,517 --> 00:44:40,553 Claire. Claire Beauchamp. 540 00:44:40,920 --> 00:44:43,222 Claire Beauchamp. 541 00:44:43,289 --> 00:44:45,157 Giusto. E proprio cosa diavolo credi di esserlo? 542 00:44:45,225 --> 00:44:48,093 - hai detto di averla trovata? - Sì. 543 00:44:48,161 --> 00:44:50,829 Stava scambiando parole con a certo capitano dei dragoni 544 00:44:50,897 --> 00:44:52,331 che conosciamo'. 545 00:44:52,398 --> 00:44:54,066 Sembrava che ce ne fossero alcuni domanda se 546 00:44:54,134 --> 00:44:55,968 la signora era o non era una puttana. 547 00:44:56,035 --> 00:44:58,604 E qual era quello della signora? posizione in questa discussione? 548 00:45:00,540 --> 00:45:01,741 Non lo sono. 549 00:45:01,808 --> 00:45:04,110 Potremmo metterlo alla prova. 550 00:45:04,577 --> 00:45:06,245 Non sono d'accordo con lo stupro. 551 00:45:07,447 --> 00:45:09,114 E comunque non abbiamo tempo per farlo. 552 00:45:09,182 --> 00:45:13,018 Dougal, non ne ho idea cosa potrebbe essere o chi, 553 00:45:13,086 --> 00:45:15,788 ma scommetterò del mio meglio È bello che non sia una puttana. 554 00:45:18,091 --> 00:45:19,992 Lo risolveremo più tardi. 555 00:45:20,059 --> 00:45:22,394 Abbiamo una buona distanza da percorrere stasera. 556 00:45:22,462 --> 00:45:24,263 E prima dobbiamo fare qualcosa per Jamie. 557 00:45:24,330 --> 00:45:29,001 La fuga era la mia principale preoccupazione. Ma non avevo idea di dove fossi. 558 00:45:29,069 --> 00:45:30,335 E cercando di trovare la strada 559 00:45:30,403 --> 00:45:32,237 torno a Inverness nell'oscurità crescente 560 00:45:32,305 --> 00:45:34,273 sembrava una commissione stupida. 561 00:45:34,340 --> 00:45:36,775 Fuori di testa, povero bastardo. 562 00:45:36,843 --> 00:45:38,877 Non puoi cavalcare con esso così, puoi, ragazzo? 563 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 Fa già abbastanza male stare seduti. 564 00:45:40,180 --> 00:45:42,147 Non potrei gestire un cavallo. 565 00:45:42,215 --> 00:45:43,649 Non intendo lasciarlo indietro. 566 00:45:43,716 --> 00:45:45,818 Non c'è niente da fare, allora. 567 00:45:45,885 --> 00:45:46,952 Dovrò forzare indietro l'articolazione. 568 00:45:47,020 --> 00:45:48,320 Sì. 569 00:45:48,388 --> 00:45:50,456 La linea d'azione più saggia sarebbe stata 570 00:45:50,523 --> 00:45:53,492 per tenere la testa bassa, chiudo la bocca e aspetto 571 00:45:53,560 --> 00:45:56,161 per le squadre di ricerca Frank deve aver già chiamato. 572 00:45:56,229 --> 00:45:58,931 Ecco, ragazzo. 573 00:46:09,142 --> 00:46:10,309 Tienilo. 574 00:46:13,413 --> 00:46:15,013 Non osare! 575 00:46:16,082 --> 00:46:18,117 Fatti subito da parte. 576 00:46:18,184 --> 00:46:20,419 Gli romperai il braccio se lo fai così. 577 00:46:22,255 --> 00:46:23,856 Devi prendere l'osso della parte superiore del braccio 578 00:46:23,923 --> 00:46:27,459 nella posizione corretta prima scivola di nuovo nell'articolazione. 579 00:46:41,007 --> 00:46:43,108 Tienilo fermo. 580 00:46:54,888 --> 00:46:55,821 Ah... 581 00:46:55,889 --> 00:46:57,423 Questa è la parte peggiore. 582 00:47:02,395 --> 00:47:03,829 Gah! 583 00:47:05,165 --> 00:47:06,398 Bah! 584 00:47:13,606 --> 00:47:15,407 Non fa più male. 585 00:47:15,475 --> 00:47:16,942 Lo farà. 586 00:47:17,010 --> 00:47:18,510 Rimarrà tenero per circa una settimana. 587 00:47:18,578 --> 00:47:20,546 Avrai bisogno di una fionda. 588 00:47:20,613 --> 00:47:21,980 Voi. 589 00:47:22,048 --> 00:47:24,049 Portami un lungo pezzo di stoffa o una cintura. 590 00:47:24,117 --> 00:47:25,784 "Portami a prendere", dice. 591 00:47:25,852 --> 00:47:27,653 Avete sentito, ragazzi? 592 00:47:27,720 --> 00:47:29,855 Dalle la tua cintura. 593 00:47:33,993 --> 00:47:35,727 Immagino che tu l'abbia già fatto prima. 594 00:47:35,795 --> 00:47:36,795 Sono un'infermiera. 595 00:47:36,863 --> 00:47:40,299 Sì. Non una balia. 596 00:47:44,003 --> 00:47:46,238 Non deve muovere l'articolazione per due o tre giorni. 597 00:47:46,306 --> 00:47:51,143 Quando inizi a usarlo ancora una volta, procedi molto lentamente all'inizio. 598 00:47:51,211 --> 00:47:52,811 Smettila subito se fa male. 599 00:47:53,980 --> 00:47:55,914 E usa impacchi caldi ogni giorno. 600 00:47:57,283 --> 00:48:00,486 Va bene. Come ci si sente? 601 00:48:00,553 --> 00:48:04,123 Meglio. Grazie. 602 00:48:05,525 --> 00:48:08,127 - Sai cavalcare? - Sì. 603 00:48:08,194 --> 00:48:09,895 Bene. Stiamo partendo. 604 00:48:34,087 --> 00:48:35,354 Dove si trova? 605 00:48:35,422 --> 00:48:38,891 Dov'è la città? Dovrebbe essere visibile da qui. 606 00:48:38,959 --> 00:48:40,960 Inverness? 607 00:48:41,327 --> 00:48:44,129 Lo stai guardando dritto negli occhi. 608 00:48:46,466 --> 00:48:50,169 Non c'erano luci elettriche a perdita d'occhio, 609 00:48:50,236 --> 00:48:54,039 tanto quanto la mia logica la mente si ribellò all'idea, 610 00:48:54,107 --> 00:48:58,110 Sapevo nel mio cuore che ero no più a lungo nel XX secolo. 611 00:49:01,948 --> 00:49:04,216 Alzati. 612 00:49:04,284 --> 00:49:06,285 Assicurati di restare vicino a tutti noi. 613 00:49:06,352 --> 00:49:07,986 E se dovessi provare qualcos'altro, 614 00:49:08,054 --> 00:49:09,855 Ti taglierò la gola per te. 615 00:49:09,923 --> 00:49:12,091 Mi capisci? 616 00:49:12,158 --> 00:49:13,392 Dammi il tuo piede. 617 00:49:13,460 --> 00:49:14,427 Datemelo. 618 00:49:24,237 --> 00:49:26,939 Attento. Cosa stai cercando di fare? 619 00:49:27,006 --> 00:49:29,441 Slaccerò il mio plaid per coprirti. 620 00:49:29,509 --> 00:49:31,443 Stai tremando. 621 00:49:34,380 --> 00:49:36,148 Grazie, ma sto bene, davvero. 622 00:49:36,216 --> 00:49:39,184 Stai tremando così forte mi fa battere i denti. 623 00:49:39,252 --> 00:49:41,220 Il plaid ci terrà entrambi al caldo, 624 00:49:41,287 --> 00:49:44,189 ma non posso farlo con una mano sola. 625 00:49:44,257 --> 00:49:45,758 Puoi raggiungere? 626 00:49:51,164 --> 00:49:52,264 Ah. 627 00:49:56,069 --> 00:50:00,172 Non voglio che tu congeli prima dell'alba. 628 00:50:00,240 --> 00:50:02,074 L'alba? 629 00:50:02,142 --> 00:50:03,909 Vuoi dire che cavalcheremo tutta la notte? 630 00:50:03,977 --> 00:50:05,811 Tutta la notte. 631 00:50:05,879 --> 00:50:07,546 E anche il prossimo, immagino. 632 00:50:07,614 --> 00:50:11,884 Un bel periodo dell'anno per un giro, però. 633 00:50:11,951 --> 00:50:12,985 Druido. 634 00:51:26,192 --> 00:51:28,594 Vedi lassù? 635 00:51:28,661 --> 00:51:32,064 Conosco questo posto. 636 00:51:32,132 --> 00:51:34,933 Sei già stato di qui, vero? 637 00:51:35,001 --> 00:51:35,968 SÌ. 638 00:51:36,035 --> 00:51:37,536 I secoli XVII e XVIII, 639 00:51:37,604 --> 00:51:41,140 avresti trovato spesso un Lassù pattuglia l'esercito britannico. 640 00:51:41,207 --> 00:51:42,541 Riconosco quella roccia. 641 00:51:42,609 --> 00:51:45,210 Quello che sembra la coda di un gallo. 642 00:51:45,278 --> 00:51:47,045 Ha un nome. 643 00:51:49,816 --> 00:51:52,284 Roccia di Cocknammon. 644 00:51:52,352 --> 00:51:54,987 Gli inglesi, loro... lo usavano per le imboscate. 645 00:51:55,054 --> 00:51:57,222 Potrebbero essere in agguato proprio adesso. 646 00:51:57,290 --> 00:52:00,959 È un posto per Bonnie un'imboscata, appunto. 647 00:52:02,862 --> 00:52:05,063 Dougal. 648 00:52:07,367 --> 00:52:09,001 Dougal. Dougal. 649 00:52:25,952 --> 00:52:28,587 Adesso me lo dirai esattamente 650 00:52:28,655 --> 00:52:31,557 come e perché vieni a saperlo c'è un'imboscata più avanti. 651 00:52:31,624 --> 00:52:35,127 Non lo so, ma ho sentito il le giubbe rosse usano la roccia Cocknammon... 652 00:52:35,195 --> 00:52:36,562 Dove hai sentito? 653 00:52:38,965 --> 00:52:40,099 Nel villaggio. 654 00:52:59,486 --> 00:53:00,886 Nasconditi! 655 00:54:03,617 --> 00:54:05,618 Hai perso la strada? 656 00:54:12,192 --> 00:54:14,993 Spero che tu non lo sia stato abusando di quella spalla. 657 00:54:15,061 --> 00:54:16,361 Sei ferito. 658 00:54:16,429 --> 00:54:19,398 Questo non è il mio sangue. 659 00:54:19,466 --> 00:54:22,568 Non molto, comunque. 660 00:54:25,371 --> 00:54:27,506 Dougal e gli altri aspetteranno 661 00:54:27,574 --> 00:54:29,808 più a monte del torrente. 662 00:54:29,876 --> 00:54:32,878 Dovremmo andare. 663 00:54:32,946 --> 00:54:36,014 - Non verrò con te. - Sì, sei tu. 664 00:54:36,082 --> 00:54:39,151 Cosa, hai intenzione di farlo? tagliarmi la gola se non lo faccio? 665 00:54:39,219 --> 00:54:40,853 Perché no? 666 00:54:40,920 --> 00:54:42,788 Ma... 667 00:54:42,856 --> 00:54:45,190 Non sembri così pesante. 668 00:54:45,258 --> 00:54:48,193 Ora, se non camminerai, 669 00:54:48,261 --> 00:54:50,963 Verrò a prenderti e gettarti sulle mie spalle. 670 00:54:53,099 --> 00:54:55,200 Vuoi che lo faccia? 671 00:54:55,902 --> 00:54:57,469 No. 672 00:54:59,272 --> 00:55:01,206 Bene, allora... 673 00:55:01,274 --> 00:55:04,076 Immagino che questo significhi che verrai con me. 674 00:55:16,990 --> 00:55:18,957 Ti sta bene. 675 00:55:19,025 --> 00:55:20,926 Probabilmente ti sei strappato i muscoli così come lividi. 676 00:55:20,994 --> 00:55:24,296 Beh, non è stata una gran scelta. 677 00:55:24,364 --> 00:55:25,998 Se non muovo la spalla, 678 00:55:26,065 --> 00:55:28,967 Non mi sarei mai mosso qualsiasi altra cosa mai più. 679 00:55:29,035 --> 00:55:31,370 Posso gestirne uno singolo giubba rossa con una mano. 680 00:55:31,438 --> 00:55:33,038 Forse anche due. 681 00:55:33,106 --> 00:55:35,741 Non tre. 682 00:55:35,809 --> 00:55:37,042 Inoltre, puoi aggiustarlo di nuovo per me 683 00:55:37,110 --> 00:55:38,444 quando arriviamo dove stiamo andando. 684 00:55:38,511 --> 00:55:40,612 Questo è quello che pensi. 685 00:55:40,680 --> 00:55:42,915 Ecco a te, ragazza. 686 00:55:42,982 --> 00:55:45,217 Per averci fatto scoprire i cattivi nascosti 687 00:55:45,285 --> 00:55:47,286 e regalandoci un po' di divertimento! 688 00:55:54,894 --> 00:55:57,396 Fatti un piccolo sorso. 689 00:55:57,464 --> 00:55:59,064 Non ti riempirà la pancia 690 00:55:59,132 --> 00:56:02,334 ma ti farà dimenticare che hai fame. 691 00:56:45,712 --> 00:56:47,112 Fermare! 692 00:56:47,180 --> 00:56:48,947 Aiuto! Sta andando oltre! 693 00:56:54,187 --> 00:56:55,288 Aiutami a farlo alzare. 694 00:56:55,855 --> 00:56:57,756 Dai. 695 00:56:57,824 --> 00:56:59,992 Sollevare. Calmati. 696 00:57:08,902 --> 00:57:10,135 Ferita da arma da fuoco. 697 00:57:10,203 --> 00:57:12,071 L'idiota avrebbe potuto dire qualcosa. 698 00:57:12,138 --> 00:57:13,472 È un'uscita pulita. 699 00:57:13,540 --> 00:57:15,307 Penso che il giro sia finito direttamente attraverso il muscolo. 700 00:57:15,575 --> 00:57:18,177 Non penso che sia grave, ma ha perso molto sangue. 701 00:57:18,244 --> 00:57:21,380 Dovrà essere disinfettato prima di poterlo vestire adeguatamente. 702 00:57:21,448 --> 00:57:23,849 Disinfettare? 703 00:57:23,917 --> 00:57:27,453 Sì, deve essere ripulito sporco per proteggerlo dai germi. 704 00:57:27,520 --> 00:57:28,587 Germi? 705 00:57:30,523 --> 00:57:34,093 Portami solo un po' di iodio. 706 00:57:34,160 --> 00:57:37,196 Mertiolato? 707 00:57:37,263 --> 00:57:39,131 Alcol? 708 00:57:39,199 --> 00:57:41,133 OH. Oh, sì. SÌ. 709 00:57:41,668 --> 00:57:42,668 Ecco qua. 710 00:57:50,076 --> 00:57:51,143 Bentornato. 711 00:57:51,211 --> 00:57:53,679 Sto bene, solo un po' stordito. 712 00:57:53,747 --> 00:57:55,047 Non stai bene. 713 00:57:55,115 --> 00:57:56,815 Puoi dire quanto stavi sanguinando? 714 00:57:56,883 --> 00:57:58,250 Sei fortunato a non essere morto. 715 00:57:58,318 --> 00:58:02,421 Risse e combattimenti e lanciarsi da cavallo. 716 00:58:02,489 --> 00:58:06,158 Giusto, mi serve uno sterile benda e un panno pulito. 717 00:58:09,929 --> 00:58:12,397 Gesù H. Roosevelt Cristo. 718 00:58:21,307 --> 00:58:22,541 Stai fermo. 719 00:58:24,611 --> 00:58:26,345 Facile. 720 00:58:27,547 --> 00:58:30,082 Va bene. Sollevatelo. 721 00:58:36,222 --> 00:58:39,024 Andiamo, dannato bastardo. 722 00:58:39,092 --> 00:58:41,660 Non ho mai sentito una donna usare questo linguaggio nella mia vita. 723 00:58:41,728 --> 00:58:44,329 Uhm. Tuo marito dovrebbe abbronzarsi la tua pelle per te, donna. 724 00:58:44,397 --> 00:58:46,198 San Paolo dice: "La donna taccia..." 725 00:58:46,266 --> 00:58:49,368 Puoi badare al tuo maledetto affari, e lo stesso può fare San Paolo. 726 00:58:55,208 --> 00:58:57,042 E se muovi anche solo un muscolo 727 00:58:57,110 --> 00:58:59,745 mentre lego questa benda, Ti strozzerò, dannazione. 728 00:58:59,813 --> 00:59:02,514 Ah. Minacce, vero? 729 00:59:02,582 --> 00:59:04,316 E dopo aver condiviso il mio drink con te. 730 00:59:04,384 --> 00:59:06,418 Abbiamo ancora 15 miglia da percorrere. 731 00:59:06,486 --> 00:59:09,021 Cinque ore almeno, se non sette. 732 00:59:09,089 --> 00:59:11,356 Resteremo abbastanza a lungo per per arginare l'emorragia 733 00:59:11,424 --> 00:59:12,958 e medicare la sua ferita, niente di più. 734 00:59:15,095 --> 00:59:17,796 Ha bisogno di riposo. 735 00:59:17,864 --> 00:59:19,932 Mi hai sentito? 736 00:59:19,999 --> 00:59:22,367 Randall. 737 00:59:25,071 --> 00:59:29,074 L'ufficiale che... hai incontrato. 738 00:59:29,142 --> 00:59:31,310 Non si arrenderà così facilmente. 739 00:59:31,377 --> 00:59:35,114 Comanda le giubbe rosse da queste parti. 740 00:59:35,181 --> 00:59:39,551 Avrà mandato delle pattuglie in ogni direzione ormai. 741 00:59:39,619 --> 00:59:41,620 Non posso restare qui a lungo. 742 00:59:41,688 --> 00:59:43,288 Conosci Randall? 743 00:59:43,356 --> 00:59:46,358 Black Jack Randall, vero? 744 00:59:48,695 --> 00:59:50,229 Sì. 745 00:59:52,665 --> 00:59:54,633 Non metterò a rischio te o nessun altro 746 00:59:54,701 --> 00:59:56,435 essere fatto prigioniero da quell'uomo. 747 00:59:58,104 --> 01:00:00,005 Se riesci a sistemarmi abbastanza bene da cavalcare, 748 01:00:00,073 --> 01:00:02,241 mi lascerai qui con la pistola carica, 749 01:00:02,308 --> 01:00:05,377 così posso determinare il mio destino. 750 01:00:09,382 --> 01:00:10,749 Avresti potuto benissimo dirmi che ti avevano sparato 751 01:00:10,817 --> 01:00:13,452 prima di cadere da cavallo. 752 01:00:13,520 --> 01:00:16,588 Non fece molto male in quel momento. 753 01:00:16,656 --> 01:00:18,490 Fa male adesso? 754 01:00:18,558 --> 01:00:21,026 Sì. 755 01:00:22,028 --> 01:00:23,562 Bene. 756 01:00:23,630 --> 01:00:27,366 Questo è tutto quello che posso fare. Il resto dipende da te. 757 01:00:43,950 --> 01:00:45,584 Grazie, Sassenach. 758 01:00:46,052 --> 01:00:47,419 Veramente. 759 01:00:50,791 --> 01:00:52,658 Va bene, a cavallo, soldato. 760 01:01:28,094 --> 01:01:29,528 Castello di Leoch. 761 01:01:32,065 --> 01:01:34,433 Ero qui con Frank due giorni fa. 762 01:01:36,035 --> 01:01:39,538 O era nel futuro? 763 01:01:39,606 --> 01:01:43,776 Come potrei ricordare qualcosa non era ancora successo? 764 01:01:47,313 --> 01:01:50,883 Finora sono stato aggredito, minacciato, 765 01:01:50,950 --> 01:01:53,552 rapito e quasi violentato. 766 01:01:53,620 --> 01:01:58,424 E in qualche modo, sapevo che il mio il viaggio era appena iniziato. 767 01:02:11,993 --> 01:02:15,093 - Sincronizzato e corretto da Retrojex - - www.addic7ed.com -